Albanian term
punët fason
| 5 | apparel manufacture |
Ledja
|
| 4 | fason regime |
Parid Plaku
|
| 3 | foison/ abundantly work |
Klementina Shahini
|
| 3 | active processing industry |
Xhilda Dervishi
|
PRO (1): Ledja
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
fason regime
...inward processing (fason regime)
Shiko lidhjet me poshte.
http://www.rciproject.com/othersoutheast_files/SEEINV~2.PDF
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
foison/ abundantly work
apparel manufacture
http://www.uamd.edu.al/new/wp-content/uploads/2013/12/Armela...
Scroll down to the comments' section of this article to find an explanation in layman's terms: http://www.shekulli.com.al/p.php?id=60736
However, as Albanians are wont to do, there will be plenty of controversial and disputable terms presented even in official titles, as seen here, referring to "Dhoma e Fasonëve": https://wbc-rti.info/object/organisation/9733 . This example should indeed set the matter to rest, but my hunch is: we'll keep looking.
Albania
+15 Years Professional Translation
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
active processing industry
1. Make(M) - this kind of company does only this process e.g garment manufacturing. The client is also the supplier of row materials, appliances and instructions.
2. Cut and Make (CM)
3. Cut, Make and Trim (CMT)
Discussion