Jul 11, 2020 13:32
3 yrs ago
7 viewers *
Albanian term
Deshmi mbi terapinë
Albanian to English
Medical
Medical (general)
autopsy
I am translating an autopsy report. After a list of the body parts and observations, this line is a bit confusing. I think it might refer to the medical care that the deceased was having before death.
Suggestions?
Suggestions?
Proposed translations
(English)
5 | Medical Report | Klementina Shahini |
4 | Medical therapy | AMARILDA RUCI |
3 | Report on therapy | MSc Jonis Buzi |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Medical Report
A record of information about a person's health. A personal medical history may include information about allergies, illnesses, surgeries, immunizations, and results of physical exams and tests. It may also include information about medicines taken and health habits, such as diet and exercise.
P.S.Medical Report is always part of autopsy report which emphasizes the relationship or correlation between clinical findings (the doctor's examination, laboratory tests, radiology findings, medication etc.) and pathologic findings (those made from the autopsy)
P.S.Medical Report is always part of autopsy report which emphasizes the relationship or correlation between clinical findings (the doctor's examination, laboratory tests, radiology findings, medication etc.) and pathologic findings (those made from the autopsy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
5 mins
Medical therapy
I think you are right with your guessing. A therapy or medical treatment (often abbreviated tx, Tx, or Tx) the attempted remediation of a health problem, usually following a diagnosis.
1 hr
Report on therapy
This is more like a guess though.
It seems that the medical doctor describes/reports on the therapy the deceased was taking.
'Comments on therapy' can also be acceptable.
It seems that the medical doctor describes/reports on the therapy the deceased was taking.
'Comments on therapy' can also be acceptable.
Something went wrong...