me kishe marr me tel
English translation: Did you call me?
| 17:33 Jan 15, 2024 |
| Albanian to English translations [PRO] Telecom(munications) / texting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klementina Shahini United States Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Did you call me? |
| ||
| 4 | You called me... |
|
Answers
1 hr confidence: 
You called me... Explanation: The meaning here is slightly different from "could you call me....". It could be: EITHER "You have called me, like I did call you but with no answer" OR "You called me. I called you back but there was no answer" What puzzles me though is whether a full stop or comma be used - the right choice might affect the tone of the conversation, but I suppose the rest of the conversation would help you figure out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Did you call me? Explanation: Did you call me? I called/ tried to call you back but ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations