Arabic term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
أنا ومن بعدي الطوفان
| 5 +2 | after me [us] the deluge |
Kamal Bazaid
|
| 5 | “After me the deluge,” |
Mohammad Rostami
|
| 4 | After me, let the deluge/flood come |
Nermeen Yousry
|
Proposed translations
United States
MOROCCAN & HASSANIYA ARABIC TRANSLATOR
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
“After me the deluge,”
http://idioms.thefreedictionary.com/Apres moi le deluge
Problems will happen in the future. This French phrase literally means, "After me, the deluge."
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
After me, let the deluge/flood come
Or
After me, let the flood come
Sources:
https://books.google.com.eg/books?id=hmNCDwAAQBAJ&pg=PA118&l...
https://www.adventistreview.org/2013-1504-6
https://www.alyaum.com/articles/815670/كلمة-ومقال/أنا-ومن-بع...
Something went wrong...