Aug 24, 2011 04:40
12 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
قبلة ... وبعضا ... ومطرا
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Moroccan property sale contract
The sentence is
يحدها قبلة بيضوضان سالم وبعضا بوزي علي شرقا بوزي علي وبحرا ومطرا الطريق غير محفظة بذكرهما
and the "haa" refers to a piece of real estate.
I was wondering if there is some Berber in this. Many thanks for all you help, much appreciated.
يحدها قبلة بيضوضان سالم وبعضا بوزي علي شرقا بوزي علي وبحرا ومطرا الطريق غير محفظة بذكرهما
and the "haa" refers to a piece of real estate.
I was wondering if there is some Berber in this. Many thanks for all you help, much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | South ... and by ... west |
Ohan
|
References
| الرجاء تحديد المكان أو المدينة بدقة |
Ohan
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
South ... and by ... west
bordered on the south (قبلة) by Bed.... salem and by Bo... Ali
bordered on the east (شرقاً) by Bo... Ali
bordered on the north and west (بحراً ومطراً) by الطريق
bordered on the east (شرقاً) by Bo... Ali
bordered on the north and west (بحراً ومطراً) by الطريق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Manya thanks for your help"
Reference comments
1 day 16 hrs
Reference:
الرجاء تحديد المكان أو المدينة بدقة
الرجاء تحديد المكان أو المدينة بدقة إذ ان القبلة قد تكون شمالا أو شرقاً أو غرباً أو جنوباً حسب موقع العقار بالنسبة إلى مكة المكرةة
Discussion