Mar 4, 2015 14:33
9 yrs ago
Arabic term
يرفعوا فيهم
Arabic to English
Other
Slang
LIBYA
وينك غايب يا أخي أهلك كل يوم يرفعوا فيهم والكف يلعب، الله يخزي هيك عيلة بلا بواب
this is Libyan Slang
any ideas?
thank you
this is Libyan Slang
any ideas?
thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | Abused |
Linda Al-Bairmani
|
| 5 | taken away |
Ahmed Isagizli
|
| 1 | recruit them, dispatch them, trick them into |
Randa Farhat
|
Proposed translations
7 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Abused
Any sorts of vile acts; detention, abduction, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
recruit them, dispatch them, trick them into
يرفعوا فيهم = يرسلونهم إلى جهة، يجنّدونهم، يغرّرون بهم، يعبثون بهم
(يظهر أنهم شبّان صغار والكتائب المتناحرة تجنّدهم وأبوهم غائب عنهم)
http://www.mr7-ly.com/vb/showthread.php?t=54405&page=2
https://www.facebook.com/aljamihrya/photos/a.258065494308987...
https://ar-ar.facebook.com/libyanpoliticaldialogue/posts/483...
والكف يلعب = كل واحد يلعب على وتر
http://www.mr7-ly.com/vb/showpost.php?p=1861282&postcount=4
20 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...