Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Shoulder-block edge offset
English translation:
Странично издаване (надвисване) на грайфера
Added to glossary by
Viviana_bg
Oct 14, 2010 06:52
13 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Shoulder-block edge offset
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tires
The Omnitrac MSD II drive tires feature a wide tread. A massive tread centerline rib, which improves wear characteristics, is
set between continuous opening grooves angled towards the shoulders that give better self-cleaning. Mud traction is enhanced
thanks to shoulder-block edge offset.
set between continuous opening grooves angled towards the shoulders that give better self-cleaning. Mud traction is enhanced
thanks to shoulder-block edge offset.
Proposed translations
(English)
3 | Странично издаване (надвисване) на грайфера | Peter Skipp |
Proposed translations
1 hr
Selected
Странично издаване (надвисване) на грайфера
Shoulder -- стена (вертикална страна) на гумата.
Shoulder block -- части от грайфера, разположени на границата със стената на гумата.
"Гумите за двигателни мостове "Omnitrac MSD II" имат широк грайфер. Голямо ребро по екватора на гумата, подобряващо трайностните характеристики, е разположено между открити улеи под ъгъл към стените, с оглед подобрено самоочистване. Сцеплението при кал е подобрено благодарение на издадеността на грайфера спрямо стените."
Shoulder block -- части от грайфера, разположени на границата със стената на гумата.
"Гумите за двигателни мостове "Omnitrac MSD II" имат широк грайфер. Голямо ребро по екватора на гумата, подобряващо трайностните характеристики, е разположено между открити улеи под ъгъл към стените, с оглед подобрено самоочистване. Сцеплението при кал е подобрено благодарение на издадеността на грайфера спрямо стените."
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Питах един шофьор (аз нямам книжка) и според него протектор (tread, protector - единодушно във всички проверени речници) не е синоним на грайфер (на гума). Но в речника не намирам грайфер за контрапроверка. Да, но tread е дадено грайфер в обяснението.
4 hrs
|
Не виждам къде съм предложил "протектор" като синоним на "грайфер", нито пък да има "протектор" във въпроса. "Протекторът" е средната част на грайфера -- "екваторът" на гумата. А "tread" наистина е "грайфер"!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря отново :)"
Discussion
А тук става дума за "shoulder block"...
[28.9.2010 г. 18:05:27] ˙·٠•●klyunchev●•٠·˙: протектор ли е?
[28.9.2010 г. 18:06:38] Sasho – Gorni Lozen (alexbg213061): не
Както се вижда от цитата, въпросът е зададен много преди днешното питане. Но го давам само като цитат. Не вземам страна по верността на твърденията.
Тук обаче има други виждания за термините: http://bg.wikipedia.org/wiki/Автомобилна_гума