This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 19, 2014 22:56
10 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Sworn translator Bulgarian and Russian
Native in: Dutch
Works in: Russian to Dutch, Bulgarian to Dutch, Bulgarian to English, and 2 more.
полумасивна
Bulgarian to English
Other
Real Estate
полумасивна жилищна сграда
please a description of what is meant by this
please a description of what is meant by this
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | semi-solid |
V_Irucheva
|
Proposed translations
-1
8 hrs
semi-solid
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-20 07:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Semi-solid houses: These include houses with built/plywood/wooden frame walls, and tile/metal/shingle roofs, etc., or are built with equivalent materials.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-20 07:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Semi-solid houses: These include houses with built/plywood/wooden frame walls, and tile/metal/shingle roofs, etc., or are built with equivalent materials.
Note from asker:
| Thanks for trying to answer my question |
Reference comments
27 mins
Bela Vasileva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Words: handle with care!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Reference:
Масивни, полумасивни и паянтови сгради
The difference between the three is explained in the link below. I hope this is helpful.
Note from asker:
| Thanks for the link, it is very clear to me now! |
10 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
полумасивна жилищна сграда
A house with exterior load-bearing walls - brick or stone in a bed of clay or mortar, at least 45 cm thickness and half-timbered interior walls (not load-bearing walls).
Infill (non-structural material/s) - brick, clay, wattle and daub, stone plates, etc.
Walls are covered / protected with lime plaster, clay ~, earthen ~, straw clay ~, etc....
Infill (non-structural material/s) - brick, clay, wattle and daub, stone plates, etc.
Walls are covered / protected with lime plaster, clay ~, earthen ~, straw clay ~, etc....
Note from asker:
| Thanks for translating the link! |
Something went wrong...