May 30, 2008 17:11
15 yrs ago
Catalan term
beina
Catalan to English
Tech/Engineering
Architecture
Description of a building
Aquests elements de postesat (sic) es podrien disposar en ***beines*** de monocordons o, fins i tot, per tal de reduir encara més el seu impacte econòmic, en beines de tipus pla, de tres unitats cadascuna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sheith |
Pasqual Jabaloyas
|
| 4 | sheath |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
+1
4 mins
Pasqual Jabaloyas
Works in field
Highly professional translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sheith
amb el sentit d'estar recovert i contingut. Com al castella, vaina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this, but think there might be another term still waiting out there. Pasqual pipped you to this one Ross, but thanks for the extra info."
8 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
sheath
Diccionari Català - Anglès
beina
n 1. (f) sheath / scabbard
nota: la beina d'una espasa o una daga es diu 'sheath / scabbard'
2. (f) case
3. (f) pod
beina de vainilla - vanilla pod
http://www.google.com/search?hl=en&q="post-tensioning" sheat...
beina
n 1. (f) sheath / scabbard
nota: la beina d'una espasa o una daga es diu 'sheath / scabbard'
2. (f) case
3. (f) pod
beina de vainilla - vanilla pod
http://www.google.com/search?hl=en&q="post-tensioning" sheat...
Something went wrong...