Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
prestacions
English translation:
characteristics, features
Added to glossary by
Comunican
Apr 28, 2010 11:54
14 yrs ago
Catalan term
prestacions
Catalan to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building construction
I'm struggling with the right meaning for this, given that it's a word that has so many potential meanings in English:
"PRESTACIONS DE L’EDIFICI
Les prestacions de l’edifici s’estableixen per requisits bàsics, amb relació a les exigències del Codi Tècnic d’Edificació......
Les exigències bàsiques també es poden satisfer mitjançant solucions alternatives, cas en el qual és necessari justificar que s’assoleixen les mateixes prestacions."
Many thanks
"PRESTACIONS DE L’EDIFICI
Les prestacions de l’edifici s’estableixen per requisits bàsics, amb relació a les exigències del Codi Tècnic d’Edificació......
Les exigències bàsiques també es poden satisfer mitjançant solucions alternatives, cas en el qual és necessari justificar que s’assoleixen les mateixes prestacions."
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | characteristics |
Berni Armstrong
|
| 3 | specifications/standards |
Andrew Langdon-Davies (X)
|
Proposed translations
8 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
characteristics
Could it simply imply "characteristics" in this context?
Note from asker:
| Hi Berni, thanks - yes, I've been using "Features" so far... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Berni!"
4 hrs
specifications/standards
...
Reference comments
1 hr
Reference:
anything to do with "supplies"??
El gros de l'obra: uns apunts de construcció - Google Books Result
Fructuós Mañá Reixach - 2000 - Technology & Engineering - 242 pages
Utilització de materials nets. Queda clar que l'objecte és anar seleccionant els materials que, per a unes mateixes prestacions tècniques, ofereixin un ...
books.google.co.uk/books?isbn=8483013703...
ACCLC, Criteris per establir el contingut dels catàlegs de ... - [ Translate this page ]
by MJC Lacambra - Related articles
catàleg de prestacions (de laboratori clínic): llista descriptiva dels productes que ofereix un ... o en materials relacionats amb activitats medicoquirúrgiques, .... Els laboratoris clínics dels hospitals de referència fan les mateixes ...
www.acclc.cat › In vitro veritas › 2006; volum 7 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Provision Spanish English Translation | Traductor español ingles
también: provisions -> provisiones (f pl) (supplies). 1. suministro (m) abastecimiento (m) (supplying) (of money, water); prestación (f) (of services) ...
www.spanishdict.com/translate/provisions - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
COSTOS DELS SERVEIS OBLIGATORIS. APLICACIÓ DE LA METODOLOGIA ABC - [ Translate this page ]
Posteriorment, podrem calcular el cost de la prestació o servei com a resultat de l'acumulació del ... Catàleg de serveis de salut pública Joan R Villalbí ...
www.docstoc.com/.../COSTOS-DELS-SERVEIS-OBLIGATORIS-APLICAC...“-DE-LA-METODOLOGIA-ABC - Cached
El gros de l'obra: uns apunts de construcció - Google Books Result
Fructuós Mañá Reixach - 2000 - Technology & Engineering - 242 pages
Utilització de materials nets. Queda clar que l'objecte és anar seleccionant els materials que, per a unes mateixes prestacions tècniques, ofereixin un ...
books.google.co.uk/books?isbn=8483013703...
ACCLC, Criteris per establir el contingut dels catàlegs de ... - [ Translate this page ]
by MJC Lacambra - Related articles
catàleg de prestacions (de laboratori clínic): llista descriptiva dels productes que ofereix un ... o en materials relacionats amb activitats medicoquirúrgiques, .... Els laboratoris clínics dels hospitals de referència fan les mateixes ...
www.acclc.cat › In vitro veritas › 2006; volum 7 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Provision Spanish English Translation | Traductor español ingles
también: provisions -> provisiones (f pl) (supplies). 1. suministro (m) abastecimiento (m) (supplying) (of money, water); prestación (f) (of services) ...
www.spanishdict.com/translate/provisions - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
COSTOS DELS SERVEIS OBLIGATORIS. APLICACIÓ DE LA METODOLOGIA ABC - [ Translate this page ]
Posteriorment, podrem calcular el cost de la prestació o servei com a resultat de l'acumulació del ... Catàleg de serveis de salut pública Joan R Villalbí ...
www.docstoc.com/.../COSTOS-DELS-SERVEIS-OBLIGATORIS-APLICAC...“-DE-LA-METODOLOGIA-ABC - Cached
Something went wrong...