Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
gerent
English translation:
manager, director , managing director
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Apr 10, 2009 17:57
15 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
gerent
Catalan to English
Other
Education / Pedagogy
Is there a special name for this, university adminstrator doesn't sound right to me (or is that right?)
"Canvia al sector de la formació privada que abandona per iniciar el 2002 el projecte de TRANS. Del 2003 a inicis del 2005 ha estat Gerent de la Universitat de Girona, i posteriorment el primer Secretari Executiu de l’Associació Catalana d’Universitats Públiques en el període que es negocia el Pla de Millora del Finançament de les Universitats Públiques i els convenis laborals del PDI Laboral i el PAS."
"Canvia al sector de la formació privada que abandona per iniciar el 2002 el projecte de TRANS. Del 2003 a inicis del 2005 ha estat Gerent de la Universitat de Girona, i posteriorment el primer Secretari Executiu de l’Associació Catalana d’Universitats Públiques en el període que es negocia el Pla de Millora del Finançament de les Universitats Públiques i els convenis laborals del PDI Laboral i el PAS."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | manager, director , managing director |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 +1 | Bursar |
Caroline Clarke
|
Change log
Apr 15, 2009 08:36: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manager, director , managing director
this is the function meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
14 hrs
Caroline Clarke
Native in English
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Bursar
From the UdG website:
El Consell de Direcció és l'òrgan de naturalesa política d'assistència al rector o rectora.
Composició:
a) El rector o rectora
b) El secretari o secretària general
c) Els vicerectors i les vicerectores
d) El o la gerent
In terms of UK universities, notwithstanding substantial variation between different universities, these correspond to (I think):
a) Chancellor
b) Vice-chancellor
c) department and faculty heads
d) Bursar, a university-wide post covering day-to-day management and finances.
Another person is the Dean, who is in charge of student discipline.
El Consell de Direcció és l'òrgan de naturalesa política d'assistència al rector o rectora.
Composició:
a) El rector o rectora
b) El secretari o secretària general
c) Els vicerectors i les vicerectores
d) El o la gerent
In terms of UK universities, notwithstanding substantial variation between different universities, these correspond to (I think):
a) Chancellor
b) Vice-chancellor
c) department and faculty heads
d) Bursar, a university-wide post covering day-to-day management and finances.
Another person is the Dean, who is in charge of student discipline.
Peer comment(s):
| agree |
Tony Isaac
: 'Manager' would be fine in business but 'bursar' sounds much more appropriate here.
3 hrs
|
|
thank you.
|
Something went wrong...