Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
planta pis
English translation:
floorplan or floor
Added to glossary by
Amanda Tozer
May 31, 2008 21:39
15 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
planta pis
Catalan to English
Other
Surveying
Im going to be posting about 6 or 7 questions. I've just finished translating a valuation report for a complex of office, commercial and hotel buildings.
I know this is one for the architects out there....but I just don't have a convincing answer...
any help???
I know this is one for the architects out there....but I just don't have a convincing answer...
any help???
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | floorplan or floor |
Milena Bosco (X)
|
| 4 | ground floor , ground level |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
floorplan or floor
It can be floorplan or it can mean in a condensated fashion that the apartment is at a certain floor. Ex. "Planta pis:3"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
12
ground floor , ground level
planta is floor, as you know, and planta pis often refers to the ground floor (1st floor in US)
Something went wrong...