This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 30, 2015 11:29
9 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
serveis discrecionals
Catalan to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Bus services
The dictionary says "TRANSP Dit del servei de transport col·lectiu que no fa viatges regulars". Not sure what we call these in English... irregular services? non-standard services?
"... atorgant les corresponents autoritzacions administratives per a la prestació de serveis discrecionals... La major part d'aquests serveis són els destinats a cobrir la demanda dels centres docents i laborals, és a dir, serveis discrecionals amb cobrament per cotxe complet. Altres serveis especials es caracteritzen per ser prestats amb finalitats turística o d'oci i se'ls atorguen autoritzacions amb cobrament individual"
Thank you.
"... atorgant les corresponents autoritzacions administratives per a la prestació de serveis discrecionals... La major part d'aquests serveis són els destinats a cobrir la demanda dels centres docents i laborals, és a dir, serveis discrecionals amb cobrament per cotxe complet. Altres serveis especials es caracteritzen per ser prestats amb finalitats turística o d'oci i se'ls atorguen autoritzacions amb cobrament individual"
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | non-scheduled service |
Montse Ballesteros
|
Proposed translations
+1
3 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
non-scheduled service
From Termcat:
ca servei discrecional, n m
es servicio discrecional
fr service non régulier
en non-scheduled service
de Bedarfsverkehr
<Hoteleria i turisme > Transports>
Servei de transport per carretera, sense calendari, horari ni itinerari fixos, que funciona segons la demanda existent.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-30 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Not that basic. It's the typical kind of doubt. Have a nice day!
ca servei discrecional, n m
es servicio discrecional
fr service non régulier
en non-scheduled service
de Bedarfsverkehr
<Hoteleria i turisme > Transports>
Servei de transport per carretera, sense calendari, horari ni itinerari fixos, que funciona segons la demanda existent.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-30 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Not that basic. It's the typical kind of doubt. Have a nice day!
Note from asker:
| Thank you very much Montse! I should have looked in Termcat - it didn't occur to me. Thanks for your help and I'll close the question for being too basic. Moltes gracies! |
Something went wrong...