Dec 11, 2012 08:36
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
资金短缺消除和创造和维持社会结构带来的进展
Chinese to English
Other
Economics
Hi all:
I am not sure about the English meaning of this sentence. Can anyone please help me? Thanks!
celiacheung85
Detail:
自从1980年，私营部门的资金短缺消除和创造和维持社会结构带来的进展使得政府投资和贷款的作用转移到小中型企业（尤其是经济衰退期间）。
I am not sure about the English meaning of this sentence. Can anyone please help me? Thanks!
celiacheung85
Detail:
自从1980年，私营部门的资金短缺消除和创造和维持社会结构带来的进展使得政府投资和贷款的作用转移到小中型企业（尤其是经济衰退期间）。
Proposed translations
18 hrs
Selected
progress achieved through the creation and easing of capital shortage, and support for social instit
progress achieved through the creation and easing of capital shortage, and support for social institutions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
progress in eliminating capital shortage in private sectors and advance in maintaining social fabric
The original is quite confusing and seems a poor translation from another language.
资金短缺消除和创造和维持社会结构带来的进展
progress in eliminating capital shortage in private sectors and advance in maintaining social fabric
资金短缺消除和创造和维持社会结构带来的进展
progress in eliminating capital shortage in private sectors and advance in maintaining social fabric
Something went wrong...