Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
此消彼涨关系
English translation:
inverse relationship
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Jun 21, 2009 19:34
14 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
此消彼涨关系
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
上中下游毛利占比有非常显著的此消彼涨关系
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reciprocal relationship; inverse relationship |
karcsy
|
| 3 | Fluxuation Relationship |
HankHill
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
reciprocal relationship; inverse relationship
reciprocal ==> inversely related or proportional; opposite.
http://dictionary.reference.com/browse/reciprocal
The Dollar-Gold Relationship 13 Feb 2007 ... This reciprocal relationship between gold and the dollar is often ... Another period during which the traditional inverse relationship broke ...
www.gold-eagle.com/editorials_05/milhouse021307.html - Cached - Similar -
Gold's Divergence from the U.S. Dollar GOLD'S INVERSE RELATIONSHIP TO THE DOLLAR: As discussed in other articles, the price of Gold ... Recalling the inverse relationship of Gold and the Dollar, ...
www.gold-eagle.com/editorials_03/bortolin120503.html - Cached - Similar -
影响黄金投资需求的主要因素分析-理财规划-团购-优惠折扣-优选比较 ... - [ Translate this page ]2008年2月21日 ... 一般情况下，黄金价格与美元走势呈现此消彼涨的负相关关系，美元指数 ... 在黄金、黑金、美金这三者的关系里，黄金价格和石油价格主要用美金来 ...
www.yoolee.cn/news/75641.html - Cached - Similar
http://dictionary.reference.com/browse/reciprocal
The Dollar-Gold Relationship 13 Feb 2007 ... This reciprocal relationship between gold and the dollar is often ... Another period during which the traditional inverse relationship broke ...
www.gold-eagle.com/editorials_05/milhouse021307.html - Cached - Similar -
Gold's Divergence from the U.S. Dollar GOLD'S INVERSE RELATIONSHIP TO THE DOLLAR: As discussed in other articles, the price of Gold ... Recalling the inverse relationship of Gold and the Dollar, ...
www.gold-eagle.com/editorials_03/bortolin120503.html - Cached - Similar -
影响黄金投资需求的主要因素分析-理财规划-团购-优惠折扣-优选比较 ... - [ Translate this page ]2008年2月21日 ... 一般情况下，黄金价格与美元走势呈现此消彼涨的负相关关系，美元指数 ... 在黄金、黑金、美金这三者的关系里，黄金价格和石油价格主要用美金来 ...
www.yoolee.cn/news/75641.html - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
37 mins
Fluxuation Relationship
I'm not 100% on the proper wording with 关系, but it's my understanding that this implies a fluxuation usually in the market. You can see the characters literally are tying to indicate that while one persons lets say stocks for example may go down(disappear), the others increases.
Reference the example sentences I've included from the provided link. I hope this is of some help.
Reference the example sentences I've included from the provided link. I hope this is of some help.
Example sentence:
多数业内专家表示，目前市场出现的这种销售此消彼涨的局面，归根结底就是各个项目之间“抗跌性”的对比。
Industry insiders say the polarization in property sales reflects a difference in a given project’s ability to withstand price fluctuations.
Something went wrong...