Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
色泽层次
English translation:
play of colors; layers of color
Added to glossary by
karcsy
Jun 3, 2008 11:51
15 yrs ago
Chinese term
Italy
色泽层次
Chinese to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
水晶是透明、纯净、完美的最高表现，我尤其喜欢它与光线折射、融合产生的特殊色泽层次
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | layers of color or play of colors |
karcsy
|
| 4 +4 | colour shading |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | colour and lustre hierarchy |
Li Xiaojie
|
Change log
Jun 4, 2008 07:27: chica nueva changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Jun 4, 2008 16:29: karcsy Created KOG entry
Mar 20, 2009 05:02: karcsy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625146">karcsy's</a> old entry - "色泽层次"" to ""layers of color or play of colors""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
layers of color or play of colors
Another suggestion...
水晶是透明、纯净、完美的最高表现，我尤其喜欢它与光线折射、融合产生的特殊色泽层次
A crystal represents the best in transparency, purity and perfectness. What I love most is its refractive property that forms a characteristic {play of colorsor layes of colors}.
"Crystal opal" is a term used for a transparent to translucent opal material that has a play of color within the stone.
geology.com/gemstones/opal/ - 34k - Cached - Similar pages
水晶是透明、纯净、完美的最高表现，我尤其喜欢它与光线折射、融合产生的特殊色泽层次
A crystal represents the best in transparency, purity and perfectness. What I love most is its refractive property that forms a characteristic {play of colorsor layes of colors}.
"Crystal opal" is a term used for a transparent to translucent opal material that has a play of color within the stone.
geology.com/gemstones/opal/ - 34k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
28 mins
colour and lustre hierarchy
FYI
Something went wrong...