Aug 8, 2008 14:02
15 yrs ago
Chinese term
garage (X)
此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2008-08-08 08:52:01
Chinese to English
Other
Internet, e-Commerce
email
An email was forwarded to my client and this is all there is. Is this just a generic email tag to show when the email was received?
Proposed translations
(English)
| 5 | This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
34 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01
此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2008-08-08 08:52:01
English: This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01
français: Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à 2008-08-08 08:52:01
This type of messages comes frequently in our mailboxes.
English: This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01
français: Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à 2008-08-08 08:52:01
This type of messages comes frequently in our mailboxes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I just wanted to make sure it was an email tracking read receipt, which it is."
Something went wrong...