Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
进料加工进口料件
English translation:
imported items/materials (& parts) for processing
Added to glossary by
Joyce Curran
Nov 12, 2009 13:10
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
进料加工进口料件
Chinese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
生产企业进料加工进口料件申报明细表
(如果我把�进料加工进口料件�理解为�processing imported materials", 那么在另一表�生产企业进料加工登记表�中的�进料�好像无处可去。谢谢)
(如果我把�进料加工进口料件�理解为�processing imported materials", 那么在另一表�生产企业进料加工登记表�中的�进料�好像无处可去。谢谢)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | imported items/materials (& parts) for processing |
Adsion Liu
|
| 4 | imported materials for a processing of purchased materials arrangement |
DanMarier
|
Proposed translations
+1
8 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
imported items/materials (& parts) for processing
进料加工进口料件 refers to the processing for imported items/materials; while the 生产企业进料加工 is not bound to concern IMPORTED materials/items, but outsourced/purchased ones...
See following for more info.
料件
Item
料件Item 自制件Manugactured Item MO 委外件Subcontracted Item SO 采购件Purchased blog.sina.com.cn
所用料件
Materials
所用料件. Materials. 名称Name. 数量Quantity. 生产厂Manufacturer. 批件效期. Valid www.sda.gov.cn
料件用途
Item Where Used
Item Where Used 料件用途. Indented Bill 多阶式用料表. MinimumFill % 最低装载率. lavendar.itpub.net
料件成本
Item Costs
Item Costs 料件成本. Order Shipping 訂單出貨. PO Receipt 採購收貨. Purchase wjc612.blog.163.com
进口料件
imported materials and parts
imported materials and parts 进口料件 imported price 进口价格 imported product www.cibo.biz
进料加工
import processing
至于进料加工(import processing)，则没有豁免，即由出售进料加工货物. 得到的利润，
全部须课税，惟付给内地工厂的支出，可 ... www.rytc.com.hk
processing with imported materials
进料加工processing with imported materials. 进口原材料零部件加工成品后再出口. 15 www.js.cei.gov.cn
processing with import material
出口和进口关税; import and export management 进出口贸易管理; processing with www.iciba.com
processing imported materials
processing imported materials 进料加工 processing intent 处理目的 处理意图 bbs.translators.com.cn
Production with purchased materials
26进料加工Production with purchased materials. 27国内销售Domestic sales. 28库存 bbs.wwenglish.org
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-11-12 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
进料
...
materials purchased
513, materials purchased, 進料. 514, direct labor, 直接人工. 515~518, www.gcis.nat.gov.tw
material purchased
513 进料 materials purchased 5131 进料 material purchased 5132 进料费用charges bmwz.pingxiang.gov.cn
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-11-12 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly! 进料 is not the same as 进口料件
See following for more info.
料件
Item
料件Item 自制件Manugactured Item MO 委外件Subcontracted Item SO 采购件Purchased blog.sina.com.cn
所用料件
Materials
所用料件. Materials. 名称Name. 数量Quantity. 生产厂Manufacturer. 批件效期. Valid www.sda.gov.cn
料件用途
Item Where Used
Item Where Used 料件用途. Indented Bill 多阶式用料表. MinimumFill % 最低装载率. lavendar.itpub.net
料件成本
Item Costs
Item Costs 料件成本. Order Shipping 訂單出貨. PO Receipt 採購收貨. Purchase wjc612.blog.163.com
进口料件
imported materials and parts
imported materials and parts 进口料件 imported price 进口价格 imported product www.cibo.biz
进料加工
import processing
至于进料加工(import processing)，则没有豁免，即由出售进料加工货物. 得到的利润，
全部须课税，惟付给内地工厂的支出，可 ... www.rytc.com.hk
processing with imported materials
进料加工processing with imported materials. 进口原材料零部件加工成品后再出口. 15 www.js.cei.gov.cn
processing with import material
出口和进口关税; import and export management 进出口贸易管理; processing with www.iciba.com
processing imported materials
processing imported materials 进料加工 processing intent 处理目的 处理意图 bbs.translators.com.cn
Production with purchased materials
26进料加工Production with purchased materials. 27国内销售Domestic sales. 28库存 bbs.wwenglish.org
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-11-12 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
进料
...
materials purchased
513, materials purchased, 進料. 514, direct labor, 直接人工. 515~518, www.gcis.nat.gov.tw
material purchased
513 进料 materials purchased 5131 进料 material purchased 5132 进料费用charges bmwz.pingxiang.gov.cn
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-11-12 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly! 进料 is not the same as 进口料件
Note from asker:
| 那么就是说：“进料”包括“imported and domestically purchased" material/items？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Adsion!"
14 hrs
imported materials for a processing of purchased materials arrangement
There are two major types of processing arrangement, 进料加工 where the processor purchases and imports the the materials to be processed, which I translate as "processing of purchased materials", and 来料加工 where the client provides the materials to be processed by the processor, which I translate as "processing of supplied materials". The 进口料件 are the materials and components imported under the arrangement.
Note from asker:
| Great, thank you, Dan! |
Something went wrong...