Aug 29, 2012 03:43
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
受理管政機關
Chinese to English
Other
Media / Multimedia
以受理管政機關來說，新北市(1,878人）受理最多少年嫌疑犯案件，其次是萵
雄市〔1,2"人）和臺北市〔1,136人）。
What is the english name for 受理管政機關? Please help thanks!
Best Regards,
Celia
雄市〔1,2"人）和臺北市〔1,136人）。
What is the english name for 受理管政機關? Please help thanks!
Best Regards,
Celia
Proposed translations
(English)
| 3 | official figures |
Phil Hand
|
| 4 | Administrative Accepting Department |
Ivy Feng
|
Proposed translations
1 hr
Selected
official figures
best not to try to translate this kind of phrase. It's very awkward in English. The point is that the source for these figures is government records, so the word "official" will do.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 10 hrs
Administrative Accepting Department
英语看来这种表达比较不自然，但是按照字面意思来说，相当于行政受理部门，也就是Administrative Accepting Department
Something went wrong...