Chinese term
標材
This is from a description of a pharmaceutical company's quality control measures.
Thanks in advance for any help you can provide!
| 3 | Primary reference substance or reference material |
Intotheworld
|
| 標材= 標籤材料 |
Shirley Lao
|
Non-PRO (1): jyuan_us
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accuracy and Completeness
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Primary reference substance or reference material
A substance that is widely acknowledged to possess the appropriate qualities within a specified context, and whose assigned content is accepted without requiring comparison with another chemical substance (8).
http://apps.who.int/prequal/info_general/documents/trs957/gp...
reference material
Material sufficiently homogeneous and stable with respect to one or more specified properties, which has been established to be fit for its intended use in a measurement process (4)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-03 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Reference material might be more generic and fit here since there are primary/secondary/certified reference substances that slightly represent different uses.
| Very helpful to know that 標材= 標籤材料, though for my context I might translate it into something other than "reference substance." |
Reference comments
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
標材= 標籤材料
5. 製造區移交室中，擺放零散標籤（部分標籤已印有批號）、標示材料與包材等，且直接置於未密封紙箱中。另，標材存放區中，散裝的仿單未適當隔離存放。（標材管理）
(Source: http://www.fda.gov.tw/tc/siteListContent.aspx?sid=306&id=562...
Something went wrong...