This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Poetry & Literature

一抹东方的靓丽

English translation: a taste of oriental beauty

05:52 Mar 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Prose
Chinese term or phrase: 一抹东方的靓丽
为这个房子增添了一抹东方的靓丽
bingbingjoe (X)
English translation:a taste of oriental beauty
Explanation:
a ref only. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-21 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

a touch of oriental beauty. - suggested by orientalhorizon
Selected response from:

AZ-Loc
China
Local time: 10:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a taste of oriental beauty
AZ-Loc
4a sense of oriental elegence
Duobing Chen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a taste of oriental beauty


Explanation:
a ref only. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-21 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

a touch of oriental beauty. - suggested by orientalhorizon

AZ-Loc
China
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 将“taste”改为“touch”大盖更能反映出原文的“味儿”。
1 hr
  -> 严重同意!!! 谢谢orientalhorizon!
agree  Yan Yuliang: touch is much better...
2 hrs
  -> Thank you!
agree  karcsy: a touch of oriental beauty
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Bea Geenen: "a touch of oriental beauty"
4 hrs
  -> Thanks, Bea Geenen! :-)
agree  Jason Ma: With Oriental Horizon.
23 hrs
  -> 谢谢老马! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sense of oriental elegence


Explanation:
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search