Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
拼命三郎石秀
English translation:
Shi Xiu, the Daring Third Brother
Added to glossary by
Jason Ma
Jun 11, 2008 13:23
15 yrs ago
Chinese term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
拼命三郎
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
《水浒传》中梁山好汉石秀的绰号
what is the english name of this character?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Shi Xiu, the Daring Third Brother |
Jason Ma
|
| 3 | shi xiu |
sheng xiaohuan
|
Change log
Jun 16, 2008 10:41: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Shi Xiu, the Daring Third Brother
As it's listed in "Chinese History Forum", a website administered from Singapore, but hosted in America:
Ten Infantry Generals --
Lu Zhi Shen, the Tattooed Monk. -> The Lone Star of Heaven
Wu Song, the Wandering Friar. -> The Wounded Star of Heaven
Liu Tang, the Red Haired Ghost. -> The Strange Star of Heaven
Lei Heng, the Winged Tiger. -> The Retreating Star of Heaven
Li Kui, the Black Whirlwind. -> The Murderous Star of Heaven
Yan Qing, the Wanderer. -> The Clever Star of Heaven
Yang Xiong, the Sick Guan Xuo. -> The Gaol Star of Heaven
Shi Xiu, the Daring Third Brother. -> The Intelligent Star of Heaven
Xie Zhen, the Double Headed Snake. -> The Savage Star of Heaven
Xie Bao, the Double Tailed Scorpion. -> The Weeping Star of Heaven
If you are interested in the English names of other Liangshan heroes, you may click the following link and search "The 108 Heroes of the Liang Shan, In 水滸傳 Outlaws of the Marsh":
http://www.chinahistoryforum.com/index.php
BTW, you have to be a registered member to view the webpage of Chinese History Forum
Ten Infantry Generals --
Lu Zhi Shen, the Tattooed Monk. -> The Lone Star of Heaven
Wu Song, the Wandering Friar. -> The Wounded Star of Heaven
Liu Tang, the Red Haired Ghost. -> The Strange Star of Heaven
Lei Heng, the Winged Tiger. -> The Retreating Star of Heaven
Li Kui, the Black Whirlwind. -> The Murderous Star of Heaven
Yan Qing, the Wanderer. -> The Clever Star of Heaven
Yang Xiong, the Sick Guan Xuo. -> The Gaol Star of Heaven
Shi Xiu, the Daring Third Brother. -> The Intelligent Star of Heaven
Xie Zhen, the Double Headed Snake. -> The Savage Star of Heaven
Xie Bao, the Double Tailed Scorpion. -> The Weeping Star of Heaven
If you are interested in the English names of other Liangshan heroes, you may click the following link and search "The 108 Heroes of the Liang Shan, In 水滸傳 Outlaws of the Marsh":
http://www.chinahistoryforum.com/index.php
BTW, you have to be a registered member to view the webpage of Chinese History Forum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
21 mins
shi xiu
如果文章是指《水浒传》的话
Something went wrong...