Oct 18, 2019 04:43
4 yrs ago
Chinese term
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
小众新奇体验
Non-PRO
Chinese to English
Marketing
Tourism & Travel
除了登米兰大教堂，在米兰还有很多小众新奇体验等着你. These niche experiences include the church of S Bernadino di Ossa, which contains a room with walls decorated with bones of children who died in the plague!
Proposed translations
(English)
| 3 | off the beaten path experiences |
Kiet Bach
|
| 4 | new niche experiences |
ritatranslat (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
off the beaten path experiences
off the beaten path: 不是大众去的，不是热门的（旅游点），大众还未发现的
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer came closest but I gave 3 points because it was too unwieldy. I used offbeat "
6 hrs
new niche experiences
小众=niche
新奇=new/novel
体验=experience(s)
新奇=new/novel
体验=experience(s)
Discussion