This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Education / Pedagogy

razlikovni program

English translation: bridge/bridging program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:razlikovni program
English translation:bridge/bridging program
Entered by: Radmila Sobacic

08:48 May 18, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / academic transcript
Croatian term or phrase: razlikovni program
Student je u akademskoj godini 2009./2010. upisao **razlikovni program** strojarstva. Položio je sve ispite predviđene **razlikovnim programom**.

Kontekst: student je najprije završio preddiplomski STRUČNI studij, a zatim položio ispite iz razlikovnog programa kako bi mogao upisati diplomski SVEUČILIŠNI studij.
Sandra Suca
Croatia
Local time: 06:57
bridge/bridging program
Explanation:
Iako ovaj pojam nije potpuno istoznačan, jer se pri prebacivanju na drugi fakultet (barem u Americi) ne polaže razlika, već se moraju izabrati dodatni kolegiji kako bi se steklo više bodova (sustav se temelji na bodovima).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-23 07:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala Vama! Lp
Selected response from:

Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 06:57
Grading comment
Možda nije potpuno istoznačan, ali u kontekstu koji imam mislim da se dobro uklapa. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4differential programme
LogosART
4bridge/bridging program
Radmila Sobacic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differential programme


Explanation:
-  razlikovni program za upis na diplomski studij Ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja 


- differential programme for the enrolment into the graduate Early and Preschool Education Study Course

SOURCE:
UČITELJSKI FAKULTET SVEUČILIŠTA U RIJECI
FACULTY OF TEACHER EDUCATION UNIVERSITY OF RIJEKA
ZNANSTVENI DOPRINOS OD 1998. DO 2010.
SCIENTIFIC CONTRIBUTION FROM 1998 TO 2010


LogosART
Croatia
Local time: 06:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it would be FAR MORE convincing if you quoted this term used in the right context in some EN original texts ... I couldn't find any sample that is not a translation or used in a totally different context!
5 hrs
  -> OK! Greetings!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bridge/bridging program


Explanation:
Iako ovaj pojam nije potpuno istoznačan, jer se pri prebacivanju na drugi fakultet (barem u Americi) ne polaže razlika, već se moraju izabrati dodatni kolegiji kako bi se steklo više bodova (sustav se temelji na bodovima).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-23 07:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala Vama! Lp

Example sentence(s):
  • If you want to undertake postgraduate study in an area that is different from your undergraduate major, you may need to take a bridging programme first.

    Reference: http://camosun.ca/learn/programs/engineering-bridge/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_program_(higher_education)
Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Možda nije potpuno istoznačan, ali u kontekstu koji imam mislim da se dobro uklapa. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search