This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ugovor o naplatnom ustupu potraživanja
nevezane arke
This question was closed without grading. Reason: Other
May 2, 2012 10:11
12 yrs ago
3 viewers *
Croatian term

ovjes

Croatian to English Tech/Engineering Telecom(munications) cables
Kabel mora biti dizajniran tako da omogućava ovjes na stupove do udaljenostima od 50 metara.

je li to suspension, ili hanging support ?
hvala na prijedlozima
Proposed translations (English)
4 (cable) hanger bearing (carrier)
3 suspension

Discussion

Maja Čaprić (asker) May 14, 2012:
nisam sigurna niti ja jos uvijek, oprostite sto zatvaram bez bodovanja
Maja Čaprić (asker) May 2, 2012:
ok, unesite prijevod vi pa vam idu bodovi, hvala puno,Maja
Vesna KK May 2, 2012:
Ja bi prevela sa suspension, jer,mislim da se radi o suspension cables koje možete postaviti na stupove koji su udaljeni i do 50m, a na ove kablove nećete ništa "vješati", te nije hanging support. Valjda sam dobro shvatila, nisam sigurna.

Proposed translations

3 hrs

suspension

Kao to rekoh, nisam sigurna ali mislim da bi suspension bilo bolje rješenje.
Something went wrong...
2 days 18 hrs

(cable) hanger bearing (carrier)

u mehanici se obično koristi hanger bearing poput izraza za ležaj
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search