This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Medical (general)

ciklopent skija

German translation: Skiaskopie

09:15 Aug 1, 2017
Croatian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: ciklopent skija
In einem Bericht mit der Diagnose Esotropia et amblyopia oc dex steht unter Anamnese Folgendes:

Dukcije, verzije i konvergencija uredni
Bagolini isključuje desno
Titmus test negativan
ciklopent skija 06/14: +6,0/+1,0/70

In Google habe ich lediglich 3 Treffer für die Wortgruppe finden können. Was könnte gemeint sein?
Danke schon mal vorab.
Marion Vehar
Germany
Local time: 13:29
German translation:Skiaskopie
Explanation:
"Skija" steht für "Skiaskopie" (auch: Retinoskopie, Schattenprobe, Eintropfuntersuchung)

Da Augenuntersuchung Befunde im Kroatischen auch mit der kürzeren Prozedurbezeichnung (einfach: Skiaskopie) vorkommen können, würde ich wagen, auch im Deutschen einfach die Prozedur zu nennen:

Autoref:
+0.75 Dsph = -0.25 dcla x 10;
+0.5 Dsph = -0.75 dcyl ax 0,
Skijaskopija:
+2.0 Dsph= +0.50 Dcyl ax 90;
+2.0 Dsph= +0.75 Dcyl ax 90.
Oštrina na oba oka 0,8 bez korekcije.
(http://www.optometrija.net/pitanja-i-odgovori/treba-li-dijet...
Selected response from:

Petra Turmisov
Croatia
Local time: 13:29
Grading comment
Hat sich inzwischen (bei gleichem Ergebenis) erledigt, danke aber trotzdem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Skiaskopie
Petra Turmisov


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skiaskopie


Explanation:
"Skija" steht für "Skiaskopie" (auch: Retinoskopie, Schattenprobe, Eintropfuntersuchung)

Da Augenuntersuchung Befunde im Kroatischen auch mit der kürzeren Prozedurbezeichnung (einfach: Skiaskopie) vorkommen können, würde ich wagen, auch im Deutschen einfach die Prozedur zu nennen:

Autoref:
+0.75 Dsph = -0.25 dcla x 10;
+0.5 Dsph = -0.75 dcyl ax 0,
Skijaskopija:
+2.0 Dsph= +0.50 Dcyl ax 90;
+2.0 Dsph= +0.75 Dcyl ax 90.
Oštrina na oba oka 0,8 bez korekcije.
(http://www.optometrija.net/pitanja-i-odgovori/treba-li-dijet...


    Reference: http://www.spektrum.de/lexikon/optik/skiaskopie/3066
    Reference: http://www.augenarzt-gruber.at/skiaskopie.html
Petra Turmisov
Croatia
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hat sich inzwischen (bei gleichem Ergebenis) erledigt, danke aber trotzdem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search