Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
lijeva kolona vozila
German translation:
linke Fahrzeugsäule
Added to glossary by
Sonja Tomaskovic (X)
Dec 5, 2002 11:34
21 yrs ago
Croatian term
lijeva kolona vozila
Non-PRO
Croatian to German
Tech/Engineering
Motorfahrzeuge, Automobile
Aufzählung in einem Polizeirapport der unfallbedingten Schäden an einem Toyota Corolla
Proposed translations
(German)
| 4 | linke Fahrzeugkolonne |
Sonja Tomaskovic (X)
|
| 5 +1 | linke Fahrzeugsäule |
Britta Greier-Greiner
|
| 5 | linke Fahrzeugsäule |
Britta Greier-Greiner
|
Proposed translations
10 mins
Selected
linke Fahrzeugkolonne
Ich denke, dass es sich bei diesem Begriff nicht unmittelbar an einen Schaden am Fahrzeug selber handelt, sondern die auf der linken Straßenseite befindliche Fahrzeugkolonne, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 12:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
evtl.
linke Fahrzeugsäule
Habe aber leider nur eine einzige Referenz dazu gefunden. Siehe
http://insel.heim.at/mainau/330320/htms/Foto-htms/UE160302/1...
Scheint mir aber aus dem neuerlichen Zusammenhang heraus eher zuzutreffen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 12:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
evtl.
linke Fahrzeugsäule
Habe aber leider nur eine einzige Referenz dazu gefunden. Siehe
http://insel.heim.at/mainau/330320/htms/Foto-htms/UE160302/1...
Scheint mir aber aus dem neuerlichen Zusammenhang heraus eher zuzutreffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scheint Säule oder auch Posten genannt zu werden (danke für die Hilfe aller, du hast als erste im Erklärungsfeld Fahrzeugsäule genannt; deshalb die Punkte an dich)
Zitat: Während das Coupé mit festem Dach zwischen Pfosten A und Pfosten B ein dreidimensionales Tragwerk darstellt, fällt es beim Roadster als tragendes Element weg.Zitat
source:
http://www.vnm-gmbh.de/tib/tib2/Archiv/990910/audi.html "
+1
2 hrs
Britta Greier-Greiner
Native in German
schnell & zuverlässig
Native in: German 
Works in: Slovenian to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
linke Fahrzeugsäule
"kolona" im Sinne von "stupac"
Die vorderen und hinteren Fahrzeugsäulen (bzw. A- und B-Säulen) sind Bestandteil der Fahrzeugkonstruktion bzw. der Chassis
HTH
Grüße aus Graz,
Britta
Die vorderen und hinteren Fahrzeugsäulen (bzw. A- und B-Säulen) sind Bestandteil der Fahrzeugkonstruktion bzw. der Chassis
HTH
Grüße aus Graz,
Britta
2 hrs
Britta Greier-Greiner
Native in German
schnell & zuverlässig
Native in: German
Works in: Slovenian to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
linke Fahrzeugsäule
"kolona" im Sinne von "stupac"
Die vorderen und hinteren Fahrzeugsäulen (bzw. A- und B-Säulen) sind Bestandteil der Fahrzeugkonstruktion bzw. der Chassis
Die vorderen und hinteren Fahrzeugsäulen (bzw. A- und B-Säulen) sind Bestandteil der Fahrzeugkonstruktion bzw. der Chassis
Discussion
Na vozilu ostecen je prednji lijevi blatobran, prednja lijeva vrata, lejeva kolona vozila.