Oct 2, 2013 07:11
10 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Many a mickle macks a muckle
Native in: English 
Works in: Czech to English, Russian to English
jeklový or jäklový výztuh
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
metalwork
instructions for assembly - some parts are made of this jäkl material (hollow square posts made of sheet steel)
Proposed translations
(English)
| 3 | hollow structural section beam |
Michal Zugec
|
| 4 | steel reinforcement section |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
References
| might help |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
hollow structural section beam
Alebo "hollow rectangular beam".
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
http://www.personal.psu.edu/juc47/Course/EMET222/BDupenBook.pdf
Note from asker:
| I didn't give enough context... this is to do with greenhouses, so I think beam is too heavy-duty, but thanks for the suggestion, Michal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, but I had a suggestion which I chose: square tubes, square-tube (adj.) (it was the Jäckl that I was particularly interested in)"
5 hrs
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
steel reinforcement section
http://www.tatasteelconstruction.com/en/reference/teaching_r...
http://www.superiorsections.com/pvcu_reinforcements.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-02 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Evan, yes - it was included in my first link...
SHS - square hollow section
RHS - rectangular hollow section
Note from asker:
| Thanks, Jitka. I translated the vyztuh as a brace, but I was wanting particularly to know how to say this particular profile shape - Stuart Hoskins suggested a link where there was "square tubes", so maybe square-tube brace/reinforcement... Will wait for further suggestions, to see if anyone comes up with anything even better :-) |
| Ah, I was too lazy to check what SHS stood for. Thanks for info. On the other hand, this is for a greenhouse instruction manual, and I'm not sure that the gardeners will know such technicalities, so it needs a layman's description... |
Reference comments
19 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
39
Reference:
might help
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/construction_civi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-02 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
and this:
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/automotive_cars_t...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-02 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
and this:
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/automotive_cars_t...
Note from asker:
| looks like square tubes.... thanks Stuart |
Something went wrong...