Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pročištění čakry
English translation:
Chakra cleansing
Added to glossary by
breadfly
Jan 18, 2011 23:41
13 yrs ago
Czech term
pročištění čakry
Czech to English
Social Sciences
Esoteric practices
experts
Pozn. barvy u jednotlivých čaker vycházejí v tabulce z elementů. Barva první a třetí čakry může být zaměnitelná.
U lidí, kteří vnímají barvy aury, se mohou jevit i jinak barevně, a to z důvodu nemoci pozorovaného nebo vlivu
planety ovlivňující danou čakru v tom kterém znamení. Úrovní nad 5. Čakrou se také říká nadsaturnská, nebo-li
nadosobní sféra. Po pochopení a přijetí vlivu Saturna v životě (díky uvolnění a pročištění 5. Čakry, což lze jen tehdy,
když i ostatní úrovně pod jsou pročištěné), má člověk otevřenou cestu k čistší telepatii, jasnovidnosti, jasnoslyšnosti
a osvícení.
U lidí, kteří vnímají barvy aury, se mohou jevit i jinak barevně, a to z důvodu nemoci pozorovaného nebo vlivu
planety ovlivňující danou čakru v tom kterém znamení. Úrovní nad 5. Čakrou se také říká nadsaturnská, nebo-li
nadosobní sféra. Po pochopení a přijetí vlivu Saturna v životě (díky uvolnění a pročištění 5. Čakry, což lze jen tehdy,
když i ostatní úrovně pod jsou pročištěné), má člověk otevřenou cestu k čistší telepatii, jasnovidnosti, jasnoslyšnosti
a osvícení.
Proposed translations
(English)
| 5 | Chakra cleansing |
Radka Crossley
|
| 3 | cleansing (of) chakras |
Karel Kosman
|
| 4 -1 | clarification of chakras or |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
5 mins
Radka Crossley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
quality comes as second to none
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chakra cleansing
In your context you could say cleansing of the 5th Chakra. This is a standard term in the context.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dík"
3 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
cleansing (of) chakras
cleansing as in fasting
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-18 23:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant "cleansing (of) the chakras"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-18 23:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant "cleansing (of) the chakras"
-1
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
clarification of chakras or
Peer comment(s):
| disagree |
Radka Crossley
: clarification je spíš objasnění v abstraktním smyslu, ne proces čištění. Všechny hity taky naznačují, že v tomto obratu to spíš znamená objasnění pojmu nebo smyslu čakry
8 hrs
|
Discussion
díky za příspěvek
jiří : )
dalej " kdyz i ostatni urovne pod jsou procistene " . Otazka ktore UROVNE POD jsou procistene ? Dakujem za odpoved.
Cleanse/(sing) - Cleanse your face before...(wash, bath, scrub...etc.)
The minister's words cleansed my heart of guilt. (rid, free...)
Clarify/(fication) - How do you clarify syrup? (clear, purify, refine...)
His explanation clarified the mystery. (explains, clear up, make clear...)