Apr 1, 2016 16:57
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term

účtování části faktur došlých

Czech to English Bus/Financial Finance (general) experts
EKR
- controlling - zaúčtování N (na skupiny) a V
- přefakturace s **** **
- banka
- stravenky
- rozúčtování nákladů + nastavení ve **** (držet toto V chodu)
- sledování výnosů a nákladů na nové týmy - v reálu; najet od 5-2013 a bezchybně v 7-2014
- dočištění salda; "dočištění podrozvahy"
- účtování dohadů (accruals)
- výběr hotovosti - karta; hmotná odpovědnost- podepsat
- zastupitelnost ostatních členů účtárny
- zjednodušení procesů v účtárně
- účtování zahraničních FD
- CAS závěrka **** a ** ****** + příloha - seznámení se na na konci 2014; do budoucna si převezme
- sjednotit účetní rozvrh ** a c****
- majetek - účtování, odpisy; zařazování (něčeho)
-zápočty vydané i došlé
- konfirmace salda
- audit - podpora
- DPH
-silniční daň; ostatní daně
náplň práce ZBU:
1) fakturace - *** - poskytnté služby
2) fakturace školení - komplet (ze školicích akcí)
3) fakturace ***** maintenance - nárazovitě
5) přepočítávání vyhodnocovacích tabulek (výnosy, náklady, týmy) - každé ráno (nastaveno 9.2.2015)
6) garant za zadávání elektronických adres do VISu
8) vedení pokladny obchodu
9) hlavní zodpovědník za upomínky + saldo
11) tvorba dohod o platebních podmínkách
12) přihlášky do konkurzů, insolvencí
13) příprava podkladů pro odpis pohledávek
14) zodpovědnost za Credit Check
15) internal cash report

náplň práce MHU:
- vystavování dobropislů vydaných a potvrzování dobropisů došlých
- kontrola přijatých faktur
- fakturace ** a likvidování ****
- zodpovědnost za sklad ** a ** 3. stran
- fakturace ***- služeb
- fakturace ***partnerů
- fakturace maintenance *****
- účtování všech vystavených **

KL
- faktury vydané zahraniční účtování
- pokladny vedení hl.pokladna, účtování ostatních pokladen
- drobné výdaje, účtenky - účtování
- zpracování pracovních cest
- kontrola knih jízd
- stravenky příjem a výdej
- kontrola ** a zpracování DPH
- majetek v ** *****
- faktury došlé - cca 1/2 FD, účtování
- zástupce EKR (banka)
- kontrolní hlášení
- největší podíl práce po hlavní účetní

náplň práce ZRY (částečný úvazek):
- zpracování kompletní účetní agendy pro 2 externí zákazníky

náplň práce ARY:
1) zpracování kompletní mzdové agendy pro **** CR
- výpočet mezd
- roční zůčtování pro zaměstnance
-vystavování potvrzení pro zaměstnance
- kontroly ze strany úřadů
- legislativní poradenství zaměstnancům

náplň práce LCA (částečný úvazek):
2) zpracování kompletní mzdové agendy pro externí zákazníky
…to samé jako u ARY


náplň práce LKO
- účtování cca 1/2 faktur došlých
- fakturace 1/2 partnerů *** - polovina partnerů
- fakturace ***na **** **
- účtování, archivace, časové rozlišení všech faktur vydaných vzniklých v Brně, Hradci Králové
- správa několika zákazníků ***
- kontrola zaúčtování faktu vydaných
- pokladna Ostrava

náplň práce LJO:
- fakturace *** - maintenance
- fakturace *** partnerů
- fakturace maintenance *****
- fakturace služeb *****

LVA - práce z domova (mateřská dovolená)
- účtování části faktur došlých
- účtování faktur došlých za **
- účtování přijatých a vydaných dobropisů
- účtování veškerého časového rozlišení

Proposed translations

2 days 15 hrs
Selected

partially processed received invoices

...
Peer comment(s):

neutral Stuart Hoskins : “částečně zpracované přijaté faktury”. Zpracování precedes účtování (they’re not the same); and “partially” sounds, if anything, like “částí“, not “části” (here: “portion”)
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins

posting of certain incoming invoices

You might want to deal with the "části" differently ("some" etc.) as there is no real precedent for this.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search