C2

Czech to English Medical Medical (general)

Varixy DKK (l. dx. C2, v povodí VSMAA, VSM)

I see that VSMAA and VSM stand for the Latin names of the relevant veins. What is C2?

Proposed translations (English)

Hannah Geiger (X) Feb 27, 2015: yes, but to mention a stocking in the context you are giving is still strange, although not impossible...:) Anyway, to call it CEAP- C2 appears unnecessary here as well.
Dylan Edwards (asker) Feb 27, 2015: Yes, I see that C2 is also a compression class... I'll keep it as 'C2' anyway.
Dylan Edwards (asker) Feb 27, 2015: Oh, I see, it just means varicose veins. To complicate matters, the patient does happen to wear a compression stocking - 'kompres. punčocha' is mentioned - but I don't see why C2 shouldn't mean simply 'varicose veins'. Thank you for the link.
Hannah Geiger (X) Feb 27, 2015: I think he might just be redundant, see http://www.surgeons.org.uk/vascular-surgery-tutorials/ceap-c... it seems unlikely that he might be referring to compression stockings (C1, C2 etc.)

4 hrs

Andrea Dvorska

United Kingdom

Native in Czech

Works in field

Selected

C2 varikózní žíly odlišitelné od retikulárních žil podle průměru ≥ 3 mm

Toto vysvětlení jsem našla pod klasifikací CEAP v češtině viz odkaz, str. 169.

Reference:

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"