Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
udgor af
English translation:
make up of, constitute of, is of - rephrase
Added to glossary by
Helen Jordan
Jun 26, 2006 22:10
17 yrs ago
Danish term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
udgor af
Danish to English
Bus/Financial
Other
In an annual report of a company letting holiday homes
Den indregnede andel af udgifterne til produktion af kataloger vedrørende indflytninger i 2006 indregnes med den procent som forholdet mellem fakturerede uger for 2006 og budgetterede solgte uger for 2006 udgør af de budgetterede samlede udgifter til produktion af kataloger.
TIA for any help
Den indregnede andel af udgifterne til produktion af kataloger vedrørende indflytninger i 2006 indregnes med den procent som forholdet mellem fakturerede uger for 2006 og budgetterede solgte uger for 2006 udgør af de budgetterede samlede udgifter til produktion af kataloger.
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 2 | make up of, constitute of, is of - rephrase |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
55 mins
Selected
make up of, constitute of, is of - rephrase
Our penal systems ought to have provisions for dealing with language abusers like the one who wrote this ;-). I can help you rephrase it if you give me a little more context. It would help me to know where the "andel af udgifterne" has been "indregnet". It sounds as if the phrase could be a note to a posting in the profit/loss statement.
Note from asker:
| Thanks Flemming - here's the whole paragraph RESULTATOPGØRELSEN: Indtægter og udgifter: Lejeindtægter og hertil relaterede indtægter indregnes på booking-/ordretidspunktet (fakturerings-tidspunktet). De hertil svarende lejeudgifter, udgifter til produktion af kataloger og formidlingsudgifter indregnes tilsvarende. Den indregnede andel af udgifterne til produktion af kataloger vedrørende indflytninger i 2006 indregnes med den procent som forholdet mellem fakturerede uger for 2006 og budgetterede solgte uger for 2006 udgør af de budgetterede samlede udgifter til produktion af kataloger. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...