May 21, 2013 22:01
10 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
et materieltog
Danish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway terminology
At Hvidovre station, according to a document I'm translating, a "materieltog" collided with a passenger train.
This looks as if it should be simple enough, but no English term seems to fit. And in Danish, come to that, what's the difference between a "materieltog" and a "godstog"? (Perhaps the latter has a more general meaning?)
This looks as if it should be simple enough, but no English term seems to fit. And in Danish, come to that, what's the difference between a "materieltog" and a "godstog"? (Perhaps the latter has a more general meaning?)
Proposed translations
(English)
| 2 | stock train |
Annelise Brincker (X)
|
| 5 | rolling stock |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
stock train
See discussion entries and check googl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, looks convincing to me."
13 hrs
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Specializes in field
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Danish term (edited):
materieltog
rolling stock
Rolling stock is a category of rail transport vehicles, both powered and unpowered. It is unspecific to any one type, passenger or freight.
In Swedish, it is called Rullande Material. In Danish, a materialtog is a collection of rolling stock with at least one car.
There is a difference in usage between Danish and English and Swedish. In Danish, it can be used in singular form and you can speak of trains of rolling stock, in English and Swedish, you can talk about Rolling Stock as a irregular plural, and a 'stock train' or 'rolling stock train' is not used. You can speak of, as mentioned above, trains of rolling stock.
In Swedish, it is called Rullande Material. In Danish, a materialtog is a collection of rolling stock with at least one car.
There is a difference in usage between Danish and English and Swedish. In Danish, it can be used in singular form and you can speak of trains of rolling stock, in English and Swedish, you can talk about Rolling Stock as a irregular plural, and a 'stock train' or 'rolling stock train' is not used. You can speak of, as mentioned above, trains of rolling stock.
Discussion
See: http://da.wikipedia.org/wiki/Fakultativt_tog