overregistrator
German translation: Ufficio del registro di commercio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Apr 23, 2011 |
| Danish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leif Henriksen Norway Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ufficio del registro di commercio |
| ||
| 1 | Leiter des Handelsregisters |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| overregistrator |
| ||
| Ufficio del registro di commercio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Leiter des Handelsregisters Explanation: Leiter des Handelsregisters Quellen: Registrator — Ordbog — ODS — ordnet.dk - Søg i Den Danske Ordbog. ... Relaterede søgninger: Den Danske Ordbog regionrådsformandspost ... ***Overregistrator (dvs.: embedsmand, der har ledelsen af aktieselskabsregisteret)*** Lov Nr.46829 / 91917.§48. ... ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Registrator&query... Handelsregister – Wikipedia - Als Handelsregister bezeichnet man ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute in einem bestimmten geografischen Raum ... de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister - auszugsweise aus der zweiten obigen Quelle: in den Niederlanden ebenso wie ***in Italien und einer Reihe weiterer Länder wird das Handelsregister bei den Handelskammern geführt***. In Italien wäre dies also der Leiter der entsprechenden örtlichen Handelskammer welche Handelsregisterfunktionen wahrnimmt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Ufficio del registro di commercio Explanation: This is the equivalent in Tessin to the Danish 'Erhvervs- og Selskabsstyrelsen'. Reference: http://www4.ti.ch/?id=2092 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: overregistrator Reference information: PDF] Betænkning om konkurskarantæne PDF/Adobe Acrobat - Quick view 24. feb 2011 ... En person, der er under konkurs, må heller ikke stifte et aktie- eller ..... anpartsselskaber opløses således af skifteretterne på begæring af ***overregistrator*** ..... I henhold til stk. 3 indebærer konkurskarantæne, at den ...... Skifteretten kan efter anmodning fra kurator indkalde den, der begæres ... https://www.borger.dk/Lovgivning/Hoeringsportalen/dl.aspx?hp... Erhvervsankenævnet - Kendelse fra 1996 - Begrundelsen for at anmode om en afgørelse frem for at indlede en .... sammensmeltning med et andet aktieselskab kan kun fattes af generalforsamlingen . ... anses for betryggende afgøres på en af parternes begæring af ***Overregistrator***. ..... Tilladelse i henhold til § 48 er en yderligere gyldighedsbetingelse ud over ... www.erhvervsankenaevnet.dk/sw72344.asp?kendelse...asp - -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-23 12:40:39 GMT) -------------------------------------------------- LSR af 16/03-11 Journalnr. 10-03308 - 16. mar 2011... afgøres på en af parternes begæring af ***Overregistrator***." .... without going into liquidation in respect of a merger or split-up, ... www.afgoerelsesdatabasen.dk/ShowDoc.aspx?docId...lsr... - -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-23 12:47:46 GMT) -------------------------------------------------- Registrator — Ordbog — ODS — ordnet.dk - Søg i Den Danske Ordbog. ... Relaterede søgninger: Den Danske Ordbog regionrådsformandspost ... ***Overregistrator (dvs.: embedsmand, der har ledelsen af aktieselskabsregisteret)*** Lov Nr.46829 / 91917.§48. ... ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Registrator&query... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs |
| Reference: Ufficio del registro di commercio Reference information: This might be what you are looking for. This is the equivalent in Tesslin to the Danish 'Erhvervs- og Selskabsstyrelsen'. Even though hte overregistrator as such is a person, it is also a function, and this should be OK to use in this context. Reference: http://www.zefix.ch/info/ita/TI501.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations