Oct 25, 2007 08:56
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
schudwater
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
boreholes
this is in a list with:
onderwaterbodem
percolatiewater
schudwater
uitloogwater
afvalwater
...
onderwaterbodem
percolatiewater
schudwater
uitloogwater
afvalwater
...
Proposed translations
(English)
| 3 | water from shaking baths |
Ide Verhelst (X)
|
| 3 | schutwater = lockage, lockage water |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
31 mins
Selected
water from shaking baths
I think that "schudwater" is the water from a "schudwaterbad", as used in laboratories. The term I found on the internet is "shaking (water) bath".
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2007-10-25 09:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Isn't the list about different kinds of wastewater?
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2007-10-25 09:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Isn't the list about different kinds of wastewater?
Example sentence:
KKey product groups include temperature controlled baths [...], shaking baths for agitating samples, and ultrasonic baths for cleaning.
Reference:
Note from asker:
| I think it actually is schutwater - your suggestion may be right but it wouldn't fit in the list (imho) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the answer I eventually got was "eluate" - water from shaking soil and water together. So you were pretty close."
1 hr
schutwater = lockage, lockage water
I'm taking the liberty to enter this after reading asker's note to Ide. Just for completion.
Translation from Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek.
Translation from Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek.
Discussion