This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 10, 2015 19:41
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

portefeuilleregel

Dutch to English Bus/Financial Finance (general)
"Als één portefeuilleregel XX% of meer van de totale dekkingswaarde van de effecten vertegenwoordigt"

I'm a bit puzzled by the term "portefeuilleregel". Do they simply mean in item in the portfolio?
Proposed translations (English)
4 portefeuilleregel
Change log

Sep 10, 2015 19:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Kitty Brussaard Sep 11, 2015:
@Emma Dat zou inderdaad goed kunnen, afgaande op de extra informatie die je geeft. Misschien iets met asset class in dat geval? Spreading investments (and thus risk) across multiple asset classes instead of concentrating them in a single asset class? In principe is spreiding/diversificatie zelfs mogelijk binnen beleggingscategorieën.

Het probleem bij deze vraag is dat de bronterm maar weinig relevante hits geeft en ook die weinige hits geven - voor zover ik kan zien - geen definitief uitsluitsel over wat deze term precies inhoudt. Misschien toch iets wat je het beste kunt voorleggen aan de klant.
Emma Rault (X) (asker) Sep 10, 2015:
Van een particulier individu. Later hebben ze het in de context van spreiding van het portfolio ook over "als het te eenzijdig is of meer dan XX% uit een enkele aandelenregel bestaat" is verdere spreiding wenselijk.

Dus misschien doelt men op soorten (de categorie opties, de categorie aandelen etc.) met dat 'regels'? Als in, je moet niet alleen qua sectoren spreiden (= het tegenovergestelde van eenzijdig) maar ook qua types effecten (dus aandelen, opties enz.)?
Kitty Brussaard Sep 10, 2015:
@Emma Gaat het hier om de effectenportefeuille van individuele beleggers of om de effectenportefeuille van een bank o.i.d.? De samenstelling van de effectenportefeuille van banken e.d. is ook terug te vinden op hun balans, al dan niet opgesplitst in afzonderlijke balansposten ('regels'). Zomaar een idee. Ik kan er helemaal naast zitten, maar ik heb dan ook geen inzage in de bredere context :-).
Het zou ook nog kunnen gaan om de afzonderlijke regels in het overzicht van je effecten-/beleggingsportefeuille dat je als belegger van je bank/verzekeraar ontvangt.
Emma Rault (X) (asker) Sep 10, 2015:
Not sure how you mean that??
Kitty Brussaard Sep 10, 2015:
Portefeuilleregel See f.i. https://www.rabobank.nl/images/informatiebrochure_opties_293...
Could it be they're referring to balansposten, i.e. 'regels op de balans'?

Proposed translations

1 day 1 hr

portefeuilleregel

Emma, yes, I think it means precisely what you think. If the item in that box represents XX% of the total portfolio, then the following is going to apply (this should be mentioned somewhere; performance condition). I think you are right in how you are interpreting the Dutch text.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search