Aug 20, 2008 23:12
15 yrs ago
Dutch term
steve portnoi
soete vryagi
Non-PRO
Dutch to English
Art/Literary
Music
17th cent music drama (singspiel)
From the title of a Dutch Singspiel circa 1650
Full Title is: Monsieur Sullemans Soete Vryagi
Full Title is: Monsieur Sullemans Soete Vryagi
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | sweet courtship |
sindy cremer
|
Proposed translations
+4
46 mins
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Selected
sweet courtship
soete = zoete => sweet
vryagi = vrijage = courtship / flirtation
Hard to say without more context
vryagi = vrijage = courtship / flirtation
Hard to say without more context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. I'm looking into the relationship between the English Stage Jigs and the Dutch and German versions. The English version of this piece is called The Black Man."
Something went wrong...