Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aan vlijt ten onder gaan
English translation:
working ourselves into the grave
Added to glossary by
Petra Molenaar
Sep 23, 2010 12:32
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
aan vlijt ten onder gaan
Dutch to English
Other
Poetry & Literature
Uitdrukking. Is hier een goede uidrukking voor in het Engels? Tot op heden nog niets gevonden.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | working ourselves into the grave |
Jennifer Barnett
|
| 3 | push yourself too hard |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Barnett
France
France
Native in English
Works in field
France
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
working ourselves into the grave
This is the nearest expression that comes to mind. Perhaps not so fitting for 'the world'. Here I took 'we/ourselves/everyone' to be the world.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
40 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
6
push yourself too hard
dit is denk ik een mogelijke weergave maar er zijn misschien kleurrijkere alternatieven
het om iemand die wat al te ijverig is
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-23 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
het GAAT om iemand ..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-23 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ik DACHT dat het om IEMAND GING die ...
te overijverig misschien ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks. You're welcome.
Good luck!
het om iemand die wat al te ijverig is
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-23 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
het GAAT om iemand ..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-23 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ik DACHT dat het om IEMAND GING die ...
te overijverig misschien ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks. You're welcome.
Good luck!
Note from asker:
| kan ook hoor. Dit was maar een voorbeeld van gebruik. Je hebt me door jouw antwoord trouwens wel op weg geholpen. marred by overzealousness bijvoorbeeld |
Discussion