Sep 3, 2013 17:20
10 yrs ago
Dutch term
shop in shop concepten
Dutch to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexte:
"Bij XXX blijven we onszelf opnieuw uitvinden. Met uniek design. Maar ook met shop in shop concepten, aantrekkelijke en praktische verpakkingen en milieuvriendelijke productiewijzen."
"Bij XXX blijven we onszelf opnieuw uitvinden. Met uniek design. Maar ook met shop in shop concepten, aantrekkelijke en praktische verpakkingen en milieuvriendelijke productiewijzen."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | concepts d'espaces boutiques |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | concepts (de) shop in shop |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | stratégie du "magasin dans le magasin" |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
98
Selected
concepts d'espaces boutiques
espace boutique - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/espace boutique....
Depuis, nous avons ouvert cinq autres petits points de vente dans la ville, y compris un concept d'espace-boutique dans une chaîne de supermarchés. unep.org.
C'est un point de vente spécifique d'une marque à l'intérieur d'un autre magasin
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/espace boutique....
Depuis, nous avons ouvert cinq autres petits points de vente dans la ville, y compris un concept d'espace-boutique dans une chaîne de supermarchés. unep.org.
C'est un point de vente spécifique d'une marque à l'intérieur d'un autre magasin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
12 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
concepts (de) shop in shop
Le terme "shop in shop" est également assez couramment utilisé en français.
Voir réf.
Ex. pour "concept de shop in shop" :
Panasonic lance les Panasonic Stores, le premier concept de "Shop in shop" de la marque en France.
Samsung se dévoile, dans tout le Royaume-Uni, avec un tout nouveau concept de shop-in-shop et un nouveau mobilier de présentation.
(UGG) La marque compte aujourd’hui plus de 400 points de vente multimarques en France et développe son concept de shop-in-shop de 25 mètres carrés.
Le concept de shop in shop imaginé par Fermob, où chacun est invité à découvrir couleurs et collections d’une promenade entre les différents univers de la marque.
Voir réf.
Ex. pour "concept de shop in shop" :
Panasonic lance les Panasonic Stores, le premier concept de "Shop in shop" de la marque en France.
Samsung se dévoile, dans tout le Royaume-Uni, avec un tout nouveau concept de shop-in-shop et un nouveau mobilier de présentation.
(UGG) La marque compte aujourd’hui plus de 400 points de vente multimarques en France et développe son concept de shop-in-shop de 25 mètres carrés.
Le concept de shop in shop imaginé par Fermob, où chacun est invité à découvrir couleurs et collections d’une promenade entre les différents univers de la marque.
15 hrs
stratégie du "magasin dans le magasin"
une autre possibilité
Reference comments
12 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Réf. de "shop in shop" également utilisé en français
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Shop-in-shop
http://www.mavic.com/fr/shopinshop
http://www.actionco.fr/Action-Commerciale/Article/Shop-in-sh...
http://www.dyn-com.com/dyncom99/dossier/dossier.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-04 05:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://newsmag.thomassabo.com/FR-fr/shops/thomas-sabo-shop-i...
http://www.mavic.com/fr/shopinshop
http://www.actionco.fr/Action-Commerciale/Article/Shop-in-sh...
http://www.dyn-com.com/dyncom99/dossier/dossier.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-04 05:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://newsmag.thomassabo.com/FR-fr/shops/thomas-sabo-shop-i...
Something went wrong...