Dec 4, 2006 16:19
17 yrs ago
Dutch term
nietsonthullend
Dutch to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Striae zijn de nietsonthullende sporen van een meestal positieve gebeurtenis zoals zwangerschap
Je manque d'inspiration
Je manque d'inspiration
Proposed translations
(French)
| 4 | les traces visibles |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
17 mins
Selected
les traces visibles
tout simplement, à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-04 17:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas comme ça qu'il faut raisonner. Dans le cas précis ce sont des traces indélébiles, visibles, que rien ne peut cacher, elles sont là pour toujours ... hélas
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-04 17:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas comme ça qu'il faut raisonner. Dans le cas précis ce sont des traces indélébiles, visibles, que rien ne peut cacher, elles sont là pour toujours ... hélas
Note from asker:
| c'est logique d'après le contexte mais j'ai un doute: onthullen: revéler; nietsonthullend devrait être le contraire. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je vais suivre la logique"
Something went wrong...