Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
loskoppelbaar
French translation:
démontable/amovible
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Nov 22, 2007 08:56
16 yrs ago
Dutch term
loskoppelbaar
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Deze verbinding bestaat uit een loskoppelbaar valstopapparaat dat vrij langs de kabel op en neer schuift, behalve als de klimmer valt.
Proposed translations
(French)
| 3 | démontable/amovible |
Transtaling
|
| 4 +1 | Déconnectable |
Transtaling
|
| 3 +1 | amovible |
Marie Claire Ma
|
Proposed translations
5 mins
Transtaling
Native in French
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
démontable/amovible
Voici deux possibilités qui pourraient peut-être vous aider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai finalement opté pour amovible... et vous ai sélectionné puisque vous avez été le premier à proposer cette traduction"
+1
9 mins
Transtaling
Native in French
Your specialist in legal translation
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
12
Déconnectable
"Déconnectable" est probablement une meilleure solution dans ce cas.
Peer comment(s):
| agree |
Etienne Muylle Wallace
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
jozef-jan markey (X)
: d'accord à condition qu'il s'agit d'un dispositif électrique, sinon j'operais plutôt pour amovible
3 hrs
|
+1
12 mins
amovible
c'est le même sens, bien qu'un peu plus '"général"
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
: voir ci-dessus
3 hrs
|
Something went wrong...