onderleglat
French translation: latte d\'appui/contre-lame
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Oct 16, 2015 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / onderleglat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | latte d'appui |
| ||
| 1 | contre-lame |
|
Answers
2 hrs confidence: 
latte d'appui Explanation: Juste une suggestion, Antoine. Je n'ai pas trouvé de référence intéressante pour ce terme. Voir peut-être http://www.pousthomis.com/melangeage---trancheuse-balle-caou... où la machine s'appelle une guillotine :-) Bonne chance ! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-16 09:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Je vois que votre prénom est Yves, et non pas Antoine... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
contre-lame Explanation: Ne s'agirait-il pas de la "contre-lame" de la machine de découpe? Dans une machine de découpe il y a la lame (mobile) et la contre-lame (fixe). (Ma suggestion dans l'absence d'un dessin) -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2015-10-18 20:01:32 GMT) -------------------------------------------------- Bij Solvay in Jemeppe-s/Sambre, zoals overigens elders in Frankrijk, noemt men de "onderlat" van hun machines de découpe "la contre-lame". Ik heb nog een ogeblik gedacht dat het misschien de "aandruklat" (die het te snijden product vastklemt) kon zijn maar dat is niet logisch omdat er in dit Noordnederlands sprake is van een "onder"leglat. In "zuiver" Zuidnederlands zou men dit een "contermes" noemen. Ik zou mijn klant in elk geval om een tekening/schets vragen. Toch bedankt voor de feedback Jacques |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations