This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 31, 2006 12:49
18 yrs ago
Dutch term
dof glanzend
Dutch to French
Art/Literary
Music
Jazz
De tijd dat Billie Holiday een licht, haast vibratoloos meisjesstemmetje had is nu wel heel lang geleden. Maar er is veel voor in de plaats gekomen: desillusie, drank, drugs en pijn. Maar of iemand ooit nog ‘Love For Sale’ zal zingen zoals Billie Holiday het hier doet, met alleen de pianobegeleiding van Oscar Peterson, is zeer de vraag. Het mooie ontdaan van al wat overbodig is, ***dof glanzend***.
Proposed translations
(French)
3 +1 | Une voix superbe, dépouillée de tout artifice, à la fois soyeuse et mate | Pierre Lambert |
3 | satinée | Marijke Olejniczak |
Proposed translations
+1
23 mins
Une voix superbe, dépouillée de tout artifice, à la fois soyeuse et mate
une proposition
1 day 1 hr
satinée
Je ne sais pas si cela se dit en français, une voix 'satinée'...
Something went wrong...