Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ligplaats
French translation:
place couchée, litière, gisoir
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Jun 26, 2000 01:02
23 yrs ago
Dutch term
isabelle melis
overdragen+rooster+gebonden plaats+ligplaats+25000
Dutch to French
Tech/Engineering
context 1° woord : verkoop van landbouwbedrijf-zin = de pachtovereenkomst wordt mee overgedragen
2°,3° en 4° woord betreffen beschrijving van varkensstal - zin : "1/3 op roosters" en : "zeugenstal voorzien van gebonden plaatsen" en "met gierkanaal rond de ligplaats"
laatste woord : C.V. met ketel van 250000 call."
2°,3° en 4° woord betreffen beschrijving van varkensstal - zin : "1/3 op roosters" en : "zeugenstal voorzien van gebonden plaatsen" en "met gierkanaal rond de ligplaats"
laatste woord : C.V. met ketel van 250000 call."
Proposed translations
(French)
| 0 | transférer, grille, place attachée, place couchée, |
Brigitte Gendebien
|
Proposed translations
7 hrs
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
transférer, grille, place attachée, place couchée,
overdragen: transférer, aliéner / rooster: grille / gebonden: lié - plaats: emplacement / ligplaats: place couchée, litière, gisoir - ligplaats met strooisel: logette avec litière / call: appel (têtée ?)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the answer was too literal, not really helpful in the context of agriculture"
Something went wrong...