Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rib
French translation:
côtelé
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 3, 2012 13:25
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
rib
Dutch to French
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
omschrijving artikel
Bij de omschrijving van een t-shirt of jurk zie ik vaak 'rib' staan. Ik kan echter niet vinden naar wat dit precies verwijst in het Nederlands (geribbeld?), een vertaling naar het Frans weet ik dus al helemaal niet.
Alvast bedankt voor vertaalsuggesties.
Alvast bedankt voor vertaalsuggesties.
Proposed translations
(French)
| 4 | côtelé |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | côte |
Sylvia Dujardin
|
| 4 | côte |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Jun 24, 2012 19:58: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
côtelé
"T-shirts et tops femme ESPRIT - frais de port gratuits !
http://mode.esprit.fr/mode-femme/t-shirt.html - Translate this page
t-shirt en doux coton côtelé, super facile à coordonner - encolure V mode à doubles bords roulottés - surface dense et soignée, de structure très finement côtelée ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-03 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
à côtes
http://mode.esprit.fr/mode-femme/t-shirt.html - Translate this page
t-shirt en doux coton côtelé, super facile à coordonner - encolure V mode à doubles bords roulottés - surface dense et soignée, de structure très finement côtelée ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-03 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
à côtes
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
côte
Par ex.
Tee-shirt manches courtes, fine côte Thermolactyl et soie
La fine côte 1x1, souple, épouse votre corps sans gêner vos mouvements.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-03 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loire-textile-marquage.fr/femme-p11-c25.html
http://www.damart.fr/F-10091-tee_shirt-de-dessous/P-55805-th...
Tee-shirt manches courtes, fine côte Thermolactyl et soie
La fine côte 1x1, souple, épouse votre corps sans gêner vos mouvements.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-03 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loire-textile-marquage.fr/femme-p11-c25.html
http://www.damart.fr/F-10091-tee_shirt-de-dessous/P-55805-th...
1 hr
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
côte
rib (steek)
bord-côte = ribboord
bord-côte = ribboord
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: J'avais déjà donné cette réponse Sylvia une heure avant. Vous ne l'aviez peut-être pas vu.
31 mins
|
Discussion
côte: relief sur une étoffe ou un tricot; p. méton.l'étoffe ou le tricot eux-mêmes
côtelé (qui porte des côtes) : relief sur une étoffe ou un tricot; p. méton. l'étoffe ou le tricot eux-mêmes ...