Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ribgebreide stof
French translation:
maille jersey
Added to glossary by
philippe vandevivere
Feb 14, 2016 11:41
8 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
ribgebreide stof
Dutch to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
type de tissu
C'est un descriptif d'une culotte/slip pour femme (je pense que "ribbreisel" est un synonyme de "ribgebreide") :
Kijk naar onze Mady. Al jaren populair dankzij z’n comfortabel hoge model en de rekbare ribgebreide stof. Er zit geen extra strikje op de Mady. Dat is de kunst van het weglaten.
Kijk naar onze Mady. Al jaren populair dankzij z’n comfortabel hoge model en de rekbare ribgebreide stof. Er zit geen extra strikje op de Mady. Dat is de kunst van het weglaten.
Proposed translations
(French)
3 +1 | maille jersey | Elisabeth Toda-v.Galen |
5 | maille côtelée | Sylvia Dujardin |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
maille jersey
normalement, ribbreien est le tricot en côtes, mais une culotte en côtes se retrouverait vite autour des genoux...
Je pense donc qu'il s'agit tout simplement de culottes en maille jersey, la plupart du temps en coton
Ces slips Mady sont vendus chez Zeeman, des images en suivant les liens dessous
Je pense donc qu'il s'agit tout simplement de culottes en maille jersey, la plupart du temps en coton
Ces slips Mady sont vendus chez Zeeman, des images en suivant les liens dessous
Reference:
http://www.promobutler.be/fr/magasins/zeeman/slip-femme-2051957
http://www.zeeman.com/Zeeman/files/14/140a1ff5-4e08-4f1f-b96d-38589a7f88a1.jpg
Peer comment(s):
agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: en maille côtelée (c'est un terme que j'ai vu pour les culottes femme)
2 hrs
|
Tu sais ce que c'est, une maille côtelée Pascale? C'est une maille à l'endroit, une à l'envers et je t'assure que tu ne voudrais pas une culotte comme ça... Quand on suit les liens que j'ai donnés, il s'agit bien d'une maille jersey tout simple.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour ces commentaires !!"
20 hrs
maille côtelée
Plus utilisé dans la VAD pour 'geribd'
Discussion
Jersey
C'est un tricot très doux avec une légère structure en côtes. Grâce à sa haute élasticité, il confère un confort et une coupe parfaits. Il a d'abord été utilisé pour la fabrication de sous-vêtements puis dans la mode féminine pour ses grandes qualités.
http://www.damart.fr/F-10083-slip-et-culotte-f/P-155003-autr...
Maille côtelée extensible
Côtes verticales (et non horizontales), ha, ha
De là, ma suggestion.