This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2008 18:55
15 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
startlob
Dutch to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Het aantal starts op baan 27 neemt met circa een factor 2 toe, ofwel de startlob neemt zeer globaal met 20log(2)=6 Ke toe. De landingslob (over Nieuw-Bergen) neemt met ruim een factor 3 ofwel 10 Ke af.
Es geht um Lärmimmissionen auf Flughäfen und Flugplätzen und ich versteh nur Bahnhof
Es geht um Lärmimmissionen auf Flughäfen und Flugplätzen und ich versteh nur Bahnhof
Proposed translations
(German)
| 3 | Startlob |
D.K. Tannwitz
|
| 1 +1 | s.u. |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
3 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Startlob
Hat wohl Datensystem-Hintergrund
Note from asker:
| habe inzwischen die Antwort gefunden, s.u. |
+1
12 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
s.u.
Wirklich nur zur Erläuterung, soweit ich mich aus der Zeitung erinnere, ist damit das Gebiet gemeint (das wegen seiner typischen Form, so in etwa etwa eine halbe Acht zu beiden Seiten hin, ,lob' genannt wird), das von den Schallimmissionen beaufschlagt wird. Leider kann ich es Dir hier nicht aufzeichnen! Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-20 07:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Margreets Tipp habe ich in den Abbildungen als Synonym ,geluidsbelastingkontour' gefunden, das ist mit ,lob' gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-20 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lärmzone? S. Link www.vie mediation. at Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-20 07:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Margreets Tipp habe ich in den Abbildungen als Synonym ,geluidsbelastingkontour' gefunden, das ist mit ,lob' gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-20 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lärmzone? S. Link www.vie mediation. at Viele Grüße Susanne
Note from asker:
| Inzwischen hat der Kunde geantwortet: Abflug-Isophone!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Margreet Logmans (X)
: Google 'vliegverkeer' en 'geluidshinder geluidsbelasting' en dan vind je een paar mooie rapporten met plaatjes (Zaventem, Schiphol). Nu de vertaling nog... :-)
12 mins
|
|
Dank! S.o.
|
Discussion
landingslob=Anflug-Isophone
Da soll einer drauf kommen!