Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
binnenlandschappen
Duits translation:
Innenlandschaften, Indoor-Landschaften
Nederlands term
Nederland
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: Duits (Variant: Germany) 
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Zweeds naar Duits, and 2 more.
binnenlandschappen
| 3 | Innenlandschaften |
Susanne Bittner
|
| 4 +1 | Indoor-Landschaft(en) |
Arnold van Druten
|
| 3 | interne Gestaltung |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Innenlandschaften
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-08-29 13:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch mit Grün gestaltete Innenräume.
http://www.fautz-diegaerten.de/page02/index.htm
Duitsland
Industrial diversity
Native in: Duits (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Duits, Engels naar Duits, and 3 more.
interne Gestaltung
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-29 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
man kann auch Wohnlandschaften verwenden
Duitsland
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Vlaams naar Duits, and 1 more.
Indoor-Landschaft(en)
Center Parcs nennt es allerdings Market Dome, ein wohl eigener Ausdruck aufgrund von ebenfalls vorhandener Shops/Restaurants:
"Market Dome
Der Market Dome ist das stimmungsvolle Zentrum unserer Parks. Ein Treffpunkt in tropischer Atmosphäre, wo jeder etwas erleben kann! Tanzen Sie zu Live-Musik oder bestellen Sie sich auf der Terrasse unter den Palmen einen herrlichen Cocktail. Nach einem Einkaufsnachmittag speisen Sie in einem der vielen Restaurants. Und vor dem Schlafengehen noch eben zu den Gute-Nacht-Geschichten für die Kleinen. Jeder Park hat einen eigenen überdachten Market Dome".
http://www.centerparcs.de/DE/DE/inhalt/market_dome
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-29 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Freiere Übersetzungen [beim Marketing erlaubt ;-)]:
Die Verkaufsflächen des Einzelhandels gewinnen durch Innenraumbegrünung und Indoor-Landschaften an Attraktivität.
Oder:
Durch Inneraumbegrünung und Indoor-Landschaften wird die Einkaufsatmosphäre im Einzehandel attraktiver.
Die Golf-Hall hat zwar keinen Abschlag-Simulator, dafür bietet sie aber auf ca. 2.000 Quadratmetern für Spieler jedes Handicaps eine Indoor-Landschaft zum Üben und Trainieren.
ein großer Ferienclub mit riesiger Indoor-Landschaft mit Restaurants, Indoor Bungee, Tennis und anderem Sport, Musik Cafes, riesigem Spaßbad mit Tropenlandschaft usw.
| agree |
Ulrike Egidius
: hört sich gut an, finde ich
1 uur
|
|
Danke, wenn es dann auch noch verwendbar ist...!
|
Something went wrong...