Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
harde/zachte verplichting
German translation:
absolut erforderlich / wünschenswert
Added to glossary by
vkrauch
Jul 18, 2011 20:56
12 yrs ago
Dutch term
harde/zachte verplichting
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
aus einer Stichwortliste:
Budget item
Harde verplichting
Zachte verplichting
Budget item
Budget Belasting item
Bestelling bedrag
usw.
Kann sich jemand unter harde/zachte verplichting etwas vorstellen?
Budget item
Harde verplichting
Zachte verplichting
Budget item
Budget Belasting item
Bestelling bedrag
usw.
Kann sich jemand unter harde/zachte verplichting etwas vorstellen?
Proposed translations
(German)
| 4 | absolut erforderlich / wünschenswert |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | zwingende / nicht zwingende Pflicht |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
absolut erforderlich / wünschenswert
The answer "zwingende / nicht zwingende Pflicht" doesn't fully fit the context (budgets). The answer is not wrong; and Verpflichtung also does not work in the syntax.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
zwingende / nicht zwingende Pflicht
zie bv. onderstaande link
Discussion
Wie das dann am schönsten ins Deutsche kommt, wurde hier diskutiert: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
Vielleicht hilft es ja weiter?!