This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verdwijnende rechtspersoon
in het grote werk
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 6, 2009 11:12
15 yrs ago
Dutch term

GW-motorreductor

Dutch to German Tech/Engineering Engineering (general)
De XXX is een tweedelig systeem waarmee op eenvoudige wijze meerdere motoren gelijktijdig aangestuurd kunnen worden. Middels één centrale bedieningskast, de YYY, kunnen minimaal 10 losse GW-motorreductoren aangestuurd worden. Iedere **GW** is voorzien van een eigen besturingskastje, de ZZZ, deze zorgt voor de thermische beveiliging en het individueel afschakelen van de GW's. Het systeem biedt een groot aantal voordelen ...
Liebe Kollegen, wofür steht GW in diesem Fall? Vielen Dank im Voraus, Elke
Proposed translations (German)
3 Baureihe GW

Discussion

Elke Adams (asker) Jan 6, 2009:
Mit der Ü von GW350 habe ich ja kein Problem, das bleibt dann meinetwegen auch so stehen. Aber das einfache GW - oder die GW - oder auch - der GW ... hm, das wird eine Frage beim Kunden, denke ich. Ich danke Dir, Gerhard, ganz herzlich, und Dir natürlich auch, Hans, genauso wie immer von Herzen. Morgen mittag winkt die böse Deadline, ich werde vorher um weitere Infos bitten, weil die Webseite auch wirklich gar nichts hergibt,
schlaft schön:-),
Elke
Elke Adams (asker) Jan 6, 2009:
Habe noch eine weitere Info erhalten: Der Hersteller vertreibt Antriebssysteme, und zwar, hier wird es interessant, speziell für die Schirme in Gewächshäusern ...
Hans G. Liepert Jan 6, 2009:
Hm, dachte das wären Bezeichnungen, nicht Modellnummern
Elke Adams (asker) Jan 6, 2009:
na gut:-) Du hast ja recht, Hans:
XXX = BC250
YYY = BC250M
ZZZ = BC250S
Hans G. Liepert Jan 6, 2009:
Es würde schon helfen, wenn das xxx, das yyy und das zzz dastünden - man könnte dann gezielt suchen (so geheim wirds wohl nicht sein, wenn es schon als Pamphlet vorliegt)

Proposed translations

11 mins

Baureihe GW

wenn es sich um einene japaner handelt könnte das die Baureihe des getriebemotors sein
Reference:

http://www.heytec.de/223/Produkte/Getriebemotoren.html

Note from asker:
Danke, Gerhard, aber ich habe die Übersetzung mit den Hinweis abgeschickt, dass GW unklar ist, auf eine japanische Baureihe gibt es leider keinen Hinweis, schöne Grüße, Elke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search